Lente e microfono
· n. 04
«The Terror of War», 1972: chi ha scattato la foto? Due indagini del 2025, due conclusioni e una lezione sul credito fotografico
La fotografia di Phan Thị Kim Phúc in fuga dal napalm a Trảng Bàng, l’8 giugno 1972, è attribuita da oltre cinquant’anni a Nick Út dell’Associated Press. Nel 2025 un documentario ha messo in dubbio quel credito. L’AP e il World Press Photo hanno indagato e sono arrivati a conclusioni diverse. Non è una storia da risolvere qui: è un caso di studio su come si verifica chi ha fatto un’immagine.

In breve
L’AP conclude che è possibile che Nick Út abbia scattato la foto, ma che non si può dimostrarlo in modo definitivo, e mantiene il credito perché le sue regole lo tolgono solo davanti a prove definitive del contrario. Il World Press Photo, analizzando posizioni, distanze e fotocamere, sospende invece l’attribuzione. La foto non è in discussione: lo è la firma.
Come leggere questo articolo. Le citazioni tra virgolette nei riquadri sono riprese dai documenti linkati in fondo; quando il testo originale non è in italiano la traduzione è della redazione. Il resto è ricostruzione e commento nostro.
L’8 giugno 1972, sulla strada che attraversa il villaggio di Trảng Bàng, nel Vietnam del Sud, aerei sudvietnamiti sganciarono per errore napalm su soldati e civili del proprio Paese. Una fotografia di quel giorno mostra una bambina di nove anni, Phan Thị Kim Phúc, che corre nuda e ustionata insieme ad altri bambini. L’immagine, nota come «The Terror of War» o «Napalm Girl», vinse il premio Pulitzer e il World Press Photo of the Year nel concorso del 1973. Per oltre cinquant’anni è stata firmata Huỳnh Công «Nick» Út, allora giovane fotografo dell’ufficio dell’Associated Press a Saigon.
Nel 2025 quella firma è stata messa in discussione. Questo articolo non prende posizione su chi abbia scattato la foto. Mette a confronto i documenti pubblicati dalle due organizzazioni che hanno indagato, perché il modo in cui lo hanno fatto è una lezione di metodo.
Il documentario
All’inizio del 2025 il documentario «The Stringer», prodotto con la VII Foundation e presentato al Sundance Film Festival, ha sostenuto che la foto sia stata scattata da un collaboratore vietnamita esterno, venduta all’AP e attribuita deliberatamente a Út. Il film raccoglie la testimonianza di Nguyễn Thành Nghệ, che afferma di esserne l’autore, e dell’ex photo editor dell’AP Carl Robinson, che dice di aver ricevuto l’ordine di cambiare il credito.
L’indagine dell’AP
L’Associated Press ha pubblicato un rapporto preliminare a gennaio e un aggiornamento il 6 maggio 2025, dopo aver avuto accesso al film. Il rapporto descrive un lavoro ampio: interviste a Út e ad altre persone presenti in ufficio quel giorno e sulla strada, domande scritte a Nguyễn e Robinson (che hanno risposto per iscritto, rifiutando un’intervista), l’esame di oltre una dozzina di fotocamere dell’epoca, l’analisi di tutte le foto del giorno nell’archivio e la costruzione di un modello tridimensionale della scena.
La conclusione è formulata con attenzione:
«is possible Nick Ut took the photo. However, that cannot be proven definitively»
Traduzione: è possibile che Nick Út abbia scattato la foto. Tuttavia, non può essere dimostrato in modo definitivo
Lo stesso rapporto aggiunge che non è stata trovata alcuna prova che sia stato Nguyễn a scattarla, e che nel punto da cui fu presa la foto c’erano altre persone con una macchina fotografica. Elenca anche nuove scoperte scomode: è improbabile che la foto sia stata scattata con una Leica M2 ed è probabile che sia stata fatta con una Pentax, mentre Út ha detto in più interviste di portare due Leica e due Nikon. Non sono stati trovati altri fotogrammi dello stesso rullino.
Perché allora il credito resta? Per una regola scritta. Gli standard dell’AP prevedono che un credito contestato venga rimosso solo se prove definitive dimostrano che chi ha dichiarato di aver scattato la foto non l’ha fatto. Secondo l’agenzia, le prove disponibili non superano quella soglia.

La decisione del World Press Photo
Il 16 maggio 2025 il World Press Photo, che aveva premiato l’immagine nel 1973, ha annunciato i risultati della propria indagine, svolta tra gennaio e maggio. La decisione è opposta: l’attribuzione a Nick Út è sospesa.
«based on analysis of location, distance, and the camera used on that day, photographers Nguyễn Thành Nghệ or Huỳnh Công Phúc may have been better positioned to take the photograph than Nick Út»
Traduzione: sulla base dell’analisi del luogo, della distanza e della fotocamera usata quel giorno, i fotografi Nguyễn Thành Nghệ o Huỳnh Công Phúc potrebbero essere stati in una posizione migliore per scattare la fotografia rispetto a Nick Út
L’organizzazione precisa che la fotografia in sé e il premio non sono in discussione: solo la paternità è sospesa e in revisione. E aggiunge che potrebbe non essere mai confermata del tutto. La sospensione resta valida salvo prova contraria. Il World Press Photo ha pubblicato anche il rapporto investigativo completo.
Due regole, due risultati
Le due organizzazioni hanno lavorato in buona parte sullo stesso materiale e sono arrivate a decisioni diverse. La differenza sta soprattutto nel criterio.
- L’AP parte dal credito esistente e chiede prove definitive per toglierlo. Il rapporto ricorda che molti giornalisti e testimoni dell’epoca sono morti e non possono difendersi, e che questo rende lo standard ancora più necessario.
- Il World Press Photo valuta la plausibilità: chi era nella posizione migliore per scattare quella foto, con quella fotocamera. Se l’attribuzione non è più convincente, la sospende senza assegnarla ad altri.
Nessuno dei due criteri è sbagliato in astratto. Il primo protegge da accuse tardive e non dimostrate; il secondo evita di continuare ad attestare un’attribuzione che si ritiene poco probabile. Per chi legge, il punto è capire che «attribuita a» non è un dato naturale, ma l’esito di una regola.
Una vicenda ancora aperta
La disputa non si è chiusa con i rapporti del 2025. Secondo The Independent, nel marzo 2026 Nick Út ha avviato in Francia una causa contro Netflix in relazione al documentario, sostenendo che le accuse hanno danneggiato la sua reputazione. Per questo usiamo il condizionale e riportiamo solo ciò che le organizzazioni coinvolte hanno pubblicato.
Che cosa ci insegna questo caso
- Il credito è un dato da verificare. Anche le immagini più celebri hanno una storia di attribuzione.
- Leggere i criteri, non solo le conclusioni. Due indagini serie possono decidere in modo diverso.
- Distinguere immagine e autore. La realtà dell’evento non è in discussione; la firma sì.
- Scrivere con prudenza su persone vive. Riportare le fonti, non emettere sentenze.
Fonti
Documenti originali, archivi e ricostruzioni consultati per questo articolo, verificati a novembre 2026.
- World Press Photo — Authorship attribution suspended for «The Terror of War» (comunicato, 16 maggio 2025) — sospensione dell’attribuzione e motivazioni
- World Press Photo — rapporto investigativo completo (PDF) — analisi di luoghi, distanze e fotocamere
- Associated Press — aggiornamento del rapporto sulla foto «The Terror of War», 6 maggio 2025 (PDF ospitato da PetaPixel) — conclusione «possibile ma non dimostrabile», Leica e Pentax, standard AP sul credito
- The Independent — Photographer behind iconic image of Vietnam War sues Netflix over documentary (4 marzo 2026) — causa avviata in Francia
La redazione di Margine Ampio. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a margineampio@margineampio.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.
Tema: The Terror of War, Nick Út, Associated Press, World Press Photo, attribuzione fotografica, verifica · Rubrica: Lente e microfono


