Margine Ampionote larghe su interviste, reportage e lavoretti
Civitanova Marche · MarcheNiente cookie, niente pubblicità, fonti in fondo a ogni pagina

Controcampo
· n. 06

Amy Tan all’Academy of Achievement, 1996: «Dov’è la voce?», la domanda che diventò Il circolo della fortuna e della felicità

Nel giugno 1996, a Sun Valley, Amy Tan raccontò all’American Academy of Achievement come una scrittrice di testi aziendali diventò romanziera. Al centro c’è una domanda ricevuta in un laboratorio di scrittura e un viaggio in Cina con la madre. La rileggiamo per ciò che dice sulla voce, e per un piccolo errore nelle didascalie che ricorda di controllare tutto.

Una scacchiera di legno con una partita a metà su un tavolo di cucina, accanto a una tazza di tè e a una ciotola di porcellana, sotto una luce calda.
Immagine generata con IA: una partita a scacchi in cucina, come nel racconto di cui parla Tan. Scena di fantasia.

In breve

Tan racconta che all’inizio copiava lo stile di autori che trovava brillanti, senza sapere che esistono originalità e voce propria. La svolta arrivò con un racconto su una bambina cinese-americana che gioca a scacchi e con una critica di Molly Giles: «Dov’è la voce? Dov’è la storia?». Poi il viaggio in Cina del 1987 con la madre, senza il quale dice che il libro non sarebbe esistito.

Come leggere questo articolo. Le frasi tra virgolette nei riquadri sono riprese dal testo pubblicato, linkato in fondo, con la traduzione della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.

L’intervista ad Amy Tan sul sito dell’American Academy of Achievement porta la data del 28 giugno 1996 e il luogo, Sun Valley, Idaho. All’epoca Tan aveva pubblicato tre romanzi; il primo, «Il circolo della fortuna e della felicità» (The Joy Luck Club, 1989), era diventato un successo internazionale e un film. La conversazione è utile proprio perché racconta che cosa c’era prima del successo: una professione redditizia e frustrante, alcuni tentativi sbagliati e una domanda arrivata al momento giusto.

Citiamo dalla trascrizione pubblicata. Le traduzioni sono nostre.

Copiare gli altri

La prima domanda è la più classica: come è nato il libro? Tan risponde partendo da lontano. Scriveva racconti per sé, dice, per una ragione quasi tecnica: voleva diventare brava in un’arte. Aveva provato anche con il pianoforte jazz. All’inizio inventava storie lontanissime dalla sua vita: una ragazza i cui genitori erano professori al MIT, un circolo che non era il Joy Luck Club ma il country club.

«I didn’t realize that there is something called originality and your own voice.»

Traduzione: Non mi rendevo conto che esiste qualcosa che si chiama originalità, e la propria voce.

Amy Tan, Academy of Achievement, 1996

Copiava lo stile di autori che trovava brillanti, convinta di poter scrivere bene quanto loro. È una confessione rara in un’intervista celebrativa e dice molto sul modo in cui si impara un mestiere: prima si imita, poi ci si accorge che l’imitazione non basta.

La bambina che gioca a scacchi

La svolta, racconta, arrivò dopo l’ennesimo racconto bocciato. Decise di smettere di mostrare il suo lavoro e di scrivere una storia di finzione, ma con personaggi cinesi-americani. Scrisse di una bambina che gioca a scacchi e di una madre che è insieme la sua peggiore avversaria e la sua migliore alleata. Tan non giocava a scacchi, quindi le sembrava finzione a sufficienza. Arrivata alla fine, dice, stava quasi piangendo: niente di quella storia le era successo, eppure era la cosa più vicina alla sua vita che avesse mai scritto.

«fiction became a process of discovering what was true, for me»

Traduzione: la narrativa diventò un modo per scoprire che cosa fosse vero, per me

Amy Tan, Academy of Achievement, 1996

E aggiunge subito: «Only for me», solo per me. È una precisazione importante, che chi cita la frase tende a perdere. Tan non sostiene che la finzione dica la verità in assoluto; dice che per lei era diventata uno strumento di conoscenza personale.

Un fascio di fogli dattiloscritti con correzioni a matita e un cerchio intorno a un paragrafo, su un tavolo di legno di un laboratorio di scrittura.
Immagine generata con IA: un dattiloscritto corretto. Non riproduce manoscritti di Amy Tan.

«Dov’è la voce? Dov’è la storia?»

Poi il laboratorio di scrittura. Tan racconta di aver incontrato la scrittrice Molly Giles, che lesse il suo lavoro e le fece una serie di domande:

«Where’s the voice? Where’s the story?»

Traduzione: Dov’è la voce? Dov’è la storia?

Molly Giles, riportata da Amy Tan, Academy of Achievement, 1996

Giles le disse che c’erano molte cose che non funzionavano, ma anche un possibile inizio: «Non hai una storia qui, ne hai dodici. Sedici». Erano le sedici storie che sarebbero diventate il libro. Il romanzo, infatti, è composto da sedici racconti intrecciati sulle vite di quattro madri immigrate e delle loro figlie nate in America.

Tan spiega perché quella critica non la scoraggiò: era stata fatta nel modo più costruttivo. Giles non le aveva detto «non funziona», ma «qui c’è una voce, e non è coerente con quest’altra, però è interessante: qual è la tua voce?». È una domanda, dice Tan, che si fa ancora oggi.

Anche qui, come nell’intervista a Lucas che abbiamo riletto nella stessa sezione, la frase più famosa è di un’altra persona, riportata a memoria anni dopo. Va citata come tale.

Il viaggio in Cina

L’ultima parte dell’intervista riguarda il viaggio del 1987. La madre di Tan era stata gravemente malata e la figlia aveva promesso, «a Dio, a Buddha e a qualunque spirito», che se fosse guarita l’avrebbe portata in Cina. La madre guarì e partirono. Tan era nervosa: tre settimane insieme, quando negli ultimi vent’anni aveva passato con lei al massimo un paio d’ore da sola.

In Cina conobbe le sorelle che la madre aveva dovuto lasciare quando era partita. E scoprì, dice, quanto fosse americana e insieme quanto fosse cinese, nelle abitudini di famiglia che le risultavano familiari. Per la prima volta sentì di appartenere a un periodo della storia, lei che a scuola odiava la storia. La conclusione è netta: senza quel viaggio non avrebbe potuto scrivere il libro.

Una didascalia da correggere

La pagina dell’Academy alterna le risposte a fotografie con didascalie redazionali. Una di queste presenta «The Valley of Amazement» come un romanzo del 2003. Il libro è in realtà uscito nel 2013, diciassette anni dopo l’intervista: la didascalia è stata aggiunta in seguito e contiene un refuso. Nulla di grave, ma è un buon esempio del perché distinguiamo sempre il testo dell’intervista dagli apparati aggiunti dalla redazione, che possono essere più recenti e meno controllati.

Che cosa ci insegna questa intervista

  • Chiedere dell’apprendistato. Le risposte su ciò che non funzionava sono le più utili per i lettori.
  • Non tagliare le precisazioni. «Solo per me» cambia il senso della frase sulla verità.
  • Attribuire le frasi riportate. «Dov’è la voce?» è di Molly Giles, nel ricordo di Tan.
  • Separare testo e apparati. Didascalie e note redazionali vanno verificate a parte.

Fonti

Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.

  1. American Academy of Achievement — Amy Tan, biografia e intervista — trascrizione dell’intervista del 28 giugno 1996 a Sun Valley; fonte delle citazioni e della didascalia discussa
  2. HarperCollins — The Valley of Amazement — scheda dell’editore con la data di uscita (5 novembre 2013)
  3. Amy Tan — sito ufficiale — bibliografia dell’autrice

La redazione di Margine Ampio. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a margineampio@margineampio.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Amy Tan, intervista Academy of Achievement 1996, Il circolo della fortuna e della felicità, voce narrativa, Molly Giles · Rubrica: Controcampo