Controcampo
· n. 03
Catherine Deneuve al National Film Theatre, 2005: «Un’attrice è uno strumento», e perché non si riconosceva nelle interviste
Nel settembre 2005 Catherine Deneuve salì sul palco del National Film Theatre di Londra per un’intervista pubblica con il critico Geoff Andrew. Il Guardian ne pubblicò la trascrizione completa. È un dialogo sul mestiere di recitare, sull’attesa sul set e, sorprendentemente, sul difetto delle interviste stesse.

In breve
Deneuve spiega di aver pubblicato i suoi diari di lavorazione perché in un libro di interviste non riconosceva la propria voce: le interviste, dice, le scrive qualcun altro. Poi parla di recitazione «in sottrazione», di Buñuel che le chiedeva «niente psicologia», di Truffaut che scriveva i dialoghi la sera prima e dell’attesa sul set, che per un attore non è mai noia.
Come leggere questo articolo. Le frasi tra virgolette nei riquadri sono riprese dal testo pubblicato, linkato in fondo, con la traduzione della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.
Le interviste pubbliche del National Film Theatre di Londra, organizzate per anni insieme al Guardian, avevano una formula precisa: un critico sul palco, qualche spezzone di film, un’ora di conversazione e alla fine le domande del pubblico. Il giornale pubblicava poi la trascrizione integrale. Quella con Catherine Deneuve è del 21 settembre 2005. A condurre era Geoff Andrew, programmatore del cinema londinese e critico di lungo corso.
La conversazione si tenne in inglese, che Deneuve parla bene ma non è la sua lingua. Vale la pena ricordarlo leggendo: certe frasi hanno la semplicità di chi sceglie parole sicure. Citiamo dal testo pubblicato, con la nostra traduzione.
Un’intervista che comincia criticando le interviste
L’occasione era l’uscita in inglese dei diari di Deneuve, appunti scritti negli alberghi durante le riprese di diversi film. Andrew le chiede perché abbia deciso di pubblicarli proprio allora. La risposta è inattesa: all’inizio l’editore le aveva proposto un libro di interviste raccolte negli anni, ma rileggendo la bozza lei non si era riconosciuta.
«Interviews are written by someone else - the journalist makes the decision to add or take things away and I couldn’t recognise my voice»
Traduzione: Le interviste sono scritte da qualcun altro: è il giornalista a decidere che cosa aggiungere e che cosa togliere, e io non riconoscevo la mia voce
Per un blog che rilegge interviste è una frase da tenere sul tavolo. Ogni trascrizione è un montaggio: si tagliano le ripetizioni, si sistemano le frasi, si sceglie l’ordine. Per questo preferiamo le trascrizioni integrali, come questa, alle sintesi. E per questo citiamo poco e sempre con il link.
Andrew coglie l’occasione con prontezza. La sua domanda successiva, dice, sarebbe stata proprio sul «segreto» della sua recitazione: e gli attori, aggiunge, fanno sempre fatica a descrivere quello che fanno. È un modo elegante per trasformare un’obiezione in una porta d’ingresso.
Spinta verso l’alto
Andrew osserva che la recitazione di Deneuve, in film come «Repulsione» o «Bella di giorno», è sempre sottotono, «in sottrazione». Lei conferma e aggiunge un dettaglio di mestiere: molti attori partono troppo alti e i registi devono riportarli giù, mentre con lei succede il contrario.
«I have to be pushed up.»
Traduzione: Io devo essere spinta verso l’alto.
È una di quelle risposte che non si ottengono chiedendo «qual è il suo metodo?», ma partendo da un’osservazione precisa su un film. L’intervistatore offre una descrizione, l’attrice la corregge o la completa.
L’attesa non è noia
Una parte lunga della conversazione riguarda il tempo sul set. Deneuve racconta che gli amici che vanno a trovarla durante le riprese, cosa che lei non ama, le dicono che sembra un’altra persona: non è disponibile, non partecipa alle chiacchiere. E le chiedono come possa sopportare tante ore di attesa.
«to wait, for an actor, is not at all like someone who’s waiting to see the doctor»
Traduzione: per un attore aspettare non è affatto come aspettare il proprio turno dal medico
Anche quando pensa ad altro, spiega, sta vivendo con il film e con la scena. E aggiunge un dettaglio quasi domestico: riesce ad addormentarsi per dieci o quindici minuti anche in costume o con la parrucca. Sono i dettagli concreti che rendono credibile una dichiarazione di principio.

I registi: Buñuel, Truffaut, Garrel
Gran parte dell’intervista ripercorre i registi con cui Deneuve ha lavorato, e qui la trascrizione diventa un piccolo manuale di regia vista dall’altra parte della macchina da presa.
Di Luis Buñuel racconta che non chiedeva quasi nulla agli attori, e che proprio questo era il pericolo: con lui si poteva essere cattivi attori senza che nessuno se ne accorgesse. Prima di una scena di «Tristana» le disse: «Please, no psychology», per favore, niente psicologia. Andrew aveva letto l’episodio nei diari e lo chiede: è un buon esempio di intervistatore che ha fatto i compiti.
Di François Truffaut ricorda «La mia droga si chiama Julie»: il regista aveva scritto la sceneggiatura ma non i dialoghi, che consegnava la sera prima di ogni giornata di riprese, girando in ordine cronologico. Un metodo faticoso per lui e per gli attori, che non avevano il tempo di pensare.
Il racconto più sorprendente riguarda Philippe Garrel, che le propose di girare ogni scena con un solo ciak, salvo problemi tecnici. Deneuve accettò. Quando il regista diceva «azione», racconta, si sentiva che era adesso o mai più. Un’esperienza emotivamente strana, ammette, ma che le era piaciuta.
Lo strumento di qualcun altro
Verso la fine Andrew le ricorda di essersi definita, nel libro, un «buon soldato», e le chiede se le piaccia ricevere ordini sul set. Deneuve corregge la parola: non si tratta di obbedire, ma di capire perché si è lì e che cosa si deve fare.
«Being an actor means being an instrument for someone else.»
Traduzione: Essere un attore significa essere lo strumento di qualcun altro.
Per questo, spiega, sceglie un film per la sceneggiatura e il regista più che per il ruolo: vuole essere portata in una direzione diversa, invece di rifare sempre quello che sa già fare. E racconta di guardare i giornalieri, le riprese del giorno, cosa che molti attori evitano, per capire come lavora la luce e come si costruisce la scena.
Che cosa ci insegna questa intervista
- Le obiezioni sono materiale. La critica di Deneuve alle interviste diventa l’ingresso al tema del mestiere.
- Partire da un’osservazione, non da una categoria. «La sua recitazione è sottotono» funziona meglio di «qual è il suo metodo?».
- Usare le fonti dell’intervistato. Le domande più fruttuose nascono dai diari che Andrew aveva letto.
- Rispettare la lingua. In una conversazione non nella lingua madre, le parole semplici vanno riportate senza abbellirle.
Fonti
Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.
- The Guardian (copia Internet Archive) — Catherine Deneuve, Guardian/NFT interview with Geoff Andrew, 21 settembre 2005 — trascrizione integrale da cui sono tratte tutte le citazioni
- BFI — British Film Institute — ente che gestisce il BFI Southbank, già National Film Theatre, sede degli incontri pubblici
La redazione di Margine Ampio. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a margineampio@margineampio.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.
Tema: Catherine Deneuve, intervista Guardian/National Film Theatre 2005, Geoff Andrew, recitazione · Rubrica: Controcampo


