Controcampo
· n. 02
Sidney Poitier all’Academy of Achievement: il lavapiatti che imparò a leggere e il ruolo da 750 dollari rifiutato
Nel 2009 Sidney Poitier raccontò all’American Academy of Achievement la sua strada dalle Bahamas a Hollywood. Non è un’intervista sul cinema, ma sul prepararsi: imparare a leggere, sbagliare un provino, rifiutare un ingaggio quando servivano soldi. La rileggiamo domanda per domanda.

In breve
Poitier racconta che da giovane leggeva a livello di terza elementare e che decise di imparare perché tutte le informazioni per sopravvivere arrivavano in parole. Fu cacciato dal primo provino con l’invito a fare il lavapiatti, tornò, fece il custode in cambio delle lezioni. Più tardi rifiutò un ruolo pagato 750 dollari perché il personaggio, un padre, non reagiva all’omicidio della figlia.
Come leggere questo articolo. Le frasi tra virgolette nei riquadri sono riprese dal testo pubblicato, linkato in fondo, con la traduzione della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.
L’American Academy of Achievement è un’organizzazione statunitense che dal 1961 mette in contatto studenti e persone che hanno avuto carriere fuori dal comune. Da decenni registra lunghe interviste ai propri membri e le pubblica sul suo sito, divise per temi. Quella a Sidney Poitier fu registrata nel 2009, pochi giorni dopo che l’attore aveva ricevuto la Lincoln Medal al Ford’s Theatre di Washington, come ricorda la stessa pagina.
Chi si aspetta aneddoti di set resterà deluso: per lunghi tratti l’attore parla di altro. Parla di lettura, di povertà, di suo padre. E proprio per questo è un’intervista da studiare. Mostra come si lascia parlare una persona che ha già raccontato la propria vita molte volte, senza farle ripetere la versione ufficiale.
Le domande corte, le risposte lunghe
La prima cosa che colpisce, leggendo la trascrizione, è la sproporzione. Le domande sono brevi, spesso una riga. Le risposte occupano pagine. L’intervistatore interviene quasi solo per riportare Poitier su un punto: «Non le disse di andare a fare il lavapiatti?», «Lei veniva dalle Bahamas: pensa che giudicasse la sua lettura o il suo accento?». Sono domande che dimostrano di conoscere già la storia, e che servono a far arrivare l’intervistato al dettaglio che conta.
Imparare a leggere per sopravvivere
Poitier racconta di aver lasciato la scuola a dodici anni e mezzo e di essere arrivato a New York a sedici, leggendo a livello di terza o quarta elementare. Le parole di tre o quattro sillabe lo bloccavano. Da qui una decisione precisa:
«all of the information necessary for my survival came to me, would come to me in words»
Traduzione: tutte le informazioni necessarie per sopravvivere mi arrivavano, mi sarebbero arrivate, in parole
Il ragionamento che segue è quasi un sillogismo: se non capisco le parole non capisco il messaggio, e se non capisco il messaggio nessuno avrà tempo per me. Non è una frase motivazionale costruita a posteriori: è la descrizione di un problema pratico, quello di chi cerca lavoro sugli annunci di un giornale.
«Actors Wanted»
Proprio gli annunci portano al teatro. Poitier cercava un posto da lavapiatti sull’Amsterdam News, il giornale afroamericano di Harlem. Quel giorno non c’era niente, ma un annuncio diceva «Actors Wanted», cercasi attori. L’indirizzo era a dieci isolati: il seminterrato di una biblioteca, sede dell’American Negro Theatre.
Il racconto del provino è il passaggio più vivo dell’intervista. Poitier dice di aver recitato in Florida, che non era vero. Gli danno un copione, pagina 28. Legge sillabando, «come a scuola». L’uomo che lo ascolta gli strappa il copione, lo prende per il colletto e la cintura e lo accompagna alla porta. Gli dice che non sa leggere, che parla a malapena per via dell’accento, e che farebbe meglio a cercarsi un lavoro da lavapiatti.
Poi arriva la frase che dà senso a tutto l’episodio. Camminando verso l’autobus, Poitier si ferma in mezzo all’isolato e si chiede come facesse quell’uomo a sapere che era un lavapiatti:
«what he said was his perception of my worth»
Traduzione: quello che aveva detto era la sua percezione del mio valore
È un buon esempio di come un’intervista possa far emergere il momento in cui una persona ha cambiato idea su sé stessa. L’intervistatore non lo chiede direttamente: lascia che il racconto ci arrivi da solo.

Il custode che studiava recitazione
Poitier tornò per un secondo provino, preparato memorizzando due paragrafi da una rivista, e fu respinto di nuovo. Allora propose di fare il custode del teatro gratis in cambio delle lezioni. Ottenne di fare da sostituto a un altro allievo: Harry Belafonte. Quando Belafonte non poté andare in scena, toccò a lui. La sua prima serata andò male, racconta, tanto che uscendo dal teatro decise di smettere. Poi lesse che tre o quattro dei tredici quotidiani di New York lo avevano citato bene, e cambiò idea.
Il ruolo rifiutato
La parte più forte dell’intervista riguarda un ingaggio rifiutato. L’agente Martin Baum lo manda a un provino per un film su una città di gioco d’azzardo. Il personaggio è un custode di casinò: i criminali, per farlo tacere, gli uccidono la figlia. Nel copione lui non reagisce. Poitier, che stava per avere la seconda figlia e lavorava ancora come lavapiatti, rifiuta. Spiega a Baum che suo padre non si sarebbe mai comportato così, e che recitare quella parte significava accettare l’idea che a quel padre non importasse.
«who I am is my father’s son»
Traduzione: quello che sono è il figlio di mio padre
Racconta anche di aver poi preso in prestito 75 dollari dando in garanzia i mobili, per pagare l’ospedale. Mesi dopo Baum lo richiama e gli dice che vuole fare l’agente di uno «così pazzo» da rifiutare quei soldi. Alla domanda su quanto sia durato il rapporto, Poitier risponde: fino a oggi.
Una nota da verificatori: nello stesso racconto la paga del ruolo è indicata prima in 750 dollari e poi, nella frase attribuita a Baum, in 700. Non cambia la sostanza, ma è il tipo di piccola discrepanza che chi riporta un’intervista deve vedere e non correggere di nascosto. Noi riportiamo entrambe le cifre come sono nel testo.
Le parole dietro le parole
Verso la fine Poitier parla di Lloyd Richards e Paul Mann, i maestri da cui tornò a studiare dopo il successo di «Il seme della violenza», perché sentiva di non recitare al livello che poteva. Da loro, dice, imparò che dietro le parole ci sono significati, anche dietro quelle minime come «è», «come», «poi». L’attore deve sapere che cosa c’è dietro un gruppo di parole, altrimenti il pubblico non lo vedrà nel suo comportamento.
È un’idea che chiude il cerchio con l’inizio dell’intervista: il ragazzo che non riusciva a leggere le parole lunghe diventa l’attore che cerca il significato anche in quelle corte.
Che cosa ci insegna questa intervista
- Le domande di chi ha studiato. «Non le disse di andare a fare il lavapiatti?» funziona perché l’intervistatore conosce già l’episodio e vuole sentirlo con le parole dell’intervistato.
- Il racconto prima della morale. Le frasi più forti arrivano alla fine di un episodio, non in risposta a una domanda astratta.
- Le cifre si riportano come sono. Una discrepanza tra 750 e 700 dollari si segnala, non si aggiusta.
- Il contesto della fonte conta. L’Academy of Achievement pubblica le interviste divise per temi, con titoletti come «Preparation» e «Perseverance»: sono scelte editoriali, non parole di Poitier.
Fonti
Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.
- American Academy of Achievement — Sidney Poitier, biografia e intervista — trascrizione dell’intervista del 2009 da cui sono tratte le citazioni; biografia con le date della carriera
- Academy of Motion Picture Arts and Sciences — Database degli Oscar — Oscar al miglior attore 1964 per «I gigli del campo» e Oscar onorario del 2002
La redazione di Margine Ampio. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a margineampio@margineampio.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.
Tema: Sidney Poitier, intervista American Academy of Achievement 2009, American Negro Theatre, Martin Baum · Rubrica: Controcampo


