Margine Ampionote larghe su interviste, reportage e lavoretti
Civitanova Marche · MarcheNiente cookie, niente pubblicità, fonti in fondo a ogni pagina

Controcampo
· n. 01

Stanley Kubrick a Joseph Gelmis, 1969: «Il cinema non è teatro», e perché il regista non spiega 2001

Nel 1969 il critico Joseph Gelmis intervistò Stanley Kubrick per un libro sui registi-autori. Ne uscì un dialogo lungo e paziente, in cui l’intervistatore insiste per avere un significato e il regista, con calma, si rifiuta di darlo. Rileggerlo oggi è una lezione su come si fanno domande a chi non vuole spiegare la propria opera.

Una vecchia moviola da montaggio con una pellicola 35 mm srotolata, una bobina di metallo e una pila di fogli dattiloscritti su un tavolo scuro, sotto una lampada da lavoro.
Immagine generata con IA: una moviola con la pellicola e un copione. Non raffigura oggetti appartenuti a Kubrick.

In breve

Gelmis chiede a Kubrick di spiegare 2001: Odissea nello spazio e il regista accetta solo a metà. Racconta la trama «al livello più basso», ma sui significati non entra: secondo lui un film che lavora sulle immagini non ha bisogno di istruzioni. In mezzo ci sono il Dottor Stranamore, gli attori e il consiglio a chi vuole fare cinema: girate un film, anche di tre minuti.

Come leggere questo articolo. Le frasi tra virgolette nei riquadri sono riprese dal testo pubblicato, linkato in fondo, con la traduzione della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.

Nel 1970 il critico cinematografico Joseph Gelmis pubblicò «The Film Director as Superstar», una raccolta di conversazioni con i registi che in quegli anni stavano cambiando il cinema. L’intervista a Stanley Kubrick, registrata nel 1969, quando il regista lavorava al progetto mai realizzato su Napoleone, è una delle più citate di tutta la sua carriera. Kubrick concedeva poche interviste. Questa è lunga, tecnica, a tratti quasi un’ostinata partita a scacchi: l’intervistatore cerca un significato, l’intervistato gli offre un metodo.

La rileggiamo nell’estratto pubblicato dal sito di documentazione «The Kubrick Site», che riporta il testo del libro. Citiamo poche frasi, con la nostra traduzione.

Si comincia dai numeri, non dalle idee

Gelmis apre con una domanda concreta: quanto tempo porterà via il film su Napoleone? È una scelta furba. Kubrick risponde con piacere ai problemi pratici, e per diverse pagine parla di campi di battaglia ormai circondati da fabbriche, di quanti soldati servirebbero per le scene di massa, di camion e caserme. Sembra una digressione, ma serve a creare un clima. Quando più avanti l’intervistatore arriva alle domande difficili, il regista ha già mostrato il suo modo di ragionare: prima la logistica, poi l’arte.

Per chi intervista è una lezione semplice. Con una persona riservata conviene partire dal terreno su cui si sente sicura. Le domande sul senso della vita possono aspettare.

2001 come musica, non come romanzo

Il cuore dell’intervista è 2001: Odissea nello spazio, uscito l’anno prima tra entusiasmi e perplessità. Gelmis osserva che il Dottor Stranamore era un film di parole e 2001 sembra l’opposto. Kubrick è d’accordo e sviluppa l’idea: il film punta all’inconscio dello spettatore come fanno la musica e la pittura. Poi dà un dato che vale più di molte teorie:

«In two hours and forty minutes of film there are only forty minutes of dialogue.»

Traduzione: In due ore e quaranta di film ci sono solo quaranta minuti di dialogo.

Stanley Kubrick a Joseph Gelmis, 1969

Il regista racconta anche un episodio: una critica aveva capito che il dottor Floyd andasse su un pianeta chiamato Clavius, mentre il film mostra per oltre quindici inquadrature una navicella che atterra sulla Luna. Il problema, dice, è che certe persone ascoltano soltanto e non guardano. E conclude con una frase che riassume tutta la sua poetica:

«Film is not theater»

Traduzione: Il cinema non è teatro

Stanley Kubrick a Joseph Gelmis, 1969

La domanda sull’ambiguità

A questo punto Gelmis fa la domanda che tutti volevano fare: l’ambiguità di alcune scene era voluta? La risposta è uno dei passaggi più belli del testo.

«I didn’t have to try for ambiguity; it was inevitable.»

Traduzione: Non ho dovuto cercare l’ambiguità: era inevitabile.

Stanley Kubrick a Joseph Gelmis, 1969

Kubrick spiega che, quando un’opera lavora a un livello non verbale, ognuno ci porta le proprie emozioni, come davanti a un quadro. E aggiunge, con una punta di ironia, che «spiegare» un’opera serve soprattutto a critici e insegnanti.

Qui l’intervistatore fa una cosa che vale la pena notare: non si arrende, ma cambia piano. Chiede se Kubrick è disposto almeno a raccontare il finale. Il regista accetta, e lo fa «al livello più basso», cioè descrivendo la trama: i tre manufatti lasciati da un’intelligenza extraterrestre, il viaggio di Bowman, la rinascita. Poi, quando Gelmis chiede quali siano gli altri livelli di significato, si ferma. Sono soggettivi, dice, e cambiano da spettatore a spettatore.

È un ottimo esempio di domanda «a scala». Se la prima domanda chiede troppo, la seconda ne chiede di meno e porta comunque a casa qualcosa. In questo caso, una sintesi della trama fatta dal regista stesso, che nessun recensore avrebbe potuto inventare.

Un registratore a nastro portatile degli anni Sessanta su un tavolino, accanto a un taccuino con una lista di domande cancellate a matita e una tazza di tè.
Immagine generata con IA: registratore e taccuino di un intervistatore. Ricostruzione di fantasia, non l’attrezzatura di Gelmis.

Stranamore: le idee scartate erano le più vere

La parte sul Dottor Stranamore è preziosa per chi scrive. Kubrick racconta che voleva fare un film serio sulla guerra nucleare per errore, tratto dal romanzo «Red Alert». Mentre provava a immaginare come le cose sarebbero davvero andate, gli venivano idee così assurde che le scartava, dicendosi che il pubblico avrebbe riso. Poi si accorse di una cosa:

«all the things I was throwing out were the things which were most truthful»

Traduzione: tutte le cose che stavo buttando via erano quelle più vere

Stanley Kubrick a Joseph Gelmis, 1969

Da lì nasce la «commedia da incubo»: il premier sovietico che al telefono non ricorda il numero del proprio stato maggiore, l’ufficiale americano che esita a far rompere un distributore di Coca-Cola perché è proprietà privata. Il metodo è lo stesso del giornalismo migliore: quando un dettaglio sembra troppo assurdo per essere vero, a volte è proprio il dettaglio che racconta la verità.

Il lavoro con gli attori

Gelmis chiede come si ottiene una buona interpretazione. Kubrick risponde che il compito del regista è sapere quale emozione deve arrivare da una scena e aiutare l’attore a darla, ma che questo aspetto della regia è sopravvalutato. Contano di più il gusto e l’immaginazione, e tre domande che si devono fare centinaia di volte al giorno:

«Is it meaningful? Is it believable? Is it interesting?»

Traduzione: Ha un senso? È credibile? È interessante?

Stanley Kubrick a Joseph Gelmis, 1969

Sono tre domande che funzionano anche fuori dal set, su un articolo, su un’intervista da montare, su una fotografia da scegliere.

Il consiglio finale

L’intervista si chiude con una domanda quasi di cortesia: se avesse diciannove anni, Kubrick andrebbe a una scuola di cinema? La risposta è diretta:

«The best education in film is to make one.»

Traduzione: La migliore scuola di cinema è farne uno.

Stanley Kubrick a Joseph Gelmis, 1969

Il regista consiglia di girare da soli anche un corto di tre minuti, perché contiene in piccolo tutti i problemi di un film vero, compresi soldi, organizzazione e tasse. È un consiglio del 1969, ma oggi, con un telefono in tasca, suona ancora più concreto.

Che cosa ci insegna questa intervista

  • Partire dal concreto. Le prime domande sulla logistica mettono a suo agio un intervistato diffidente.
  • Non pretendere la chiave di lettura. Quando l’artista rifiuta di spiegare, si può chiedere il «come» invece del «perché».
  • Fare domande a scala. Se la risposta è no, si chiede qualcosa di più piccolo e verificabile.
  • Lasciare spazio ai dettagli. L’aneddoto di Clavius dice più di una teoria sul linguaggio del cinema.

Fonti

Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.

  1. The Kubrick Site — An Interview with Stanley Kubrick (1969), by Joseph Gelmis — estratto da «The Film Director as Superstar» (Doubleday, 1970): testo dell’intervista da cui sono tratte tutte le citazioni
  2. The Kubrick Site — indice dei documenti — archivio di interviste e articoli su Kubrick da cui proviene l’estratto

La redazione di Margine Ampio. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a margineampio@margineampio.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Stanley Kubrick, intervista di Joseph Gelmis 1969, 2001: Odissea nello spazio, Il dottor Stranamore · Rubrica: Controcampo